1
00:00:18,780 --> 00:00:20,490
NARRADOR: ¡Jedi atrapado en Felucia!

2
00:00:20,620 --> 00:00:23,120
Los clones están rodeados de fuerzas droides.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,910
Su única esperanza es escapar.
en cañoneras de la República

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,460
esperando aterrizar en la superficie en conflicto.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,630
Los cruceros Jedi han logrado
hacer un agujero en las defensas de los droides

6
00:00:31,670 --> 00:00:33,960
y hemos enviado cañoneras al rescate.

7
00:00:35,470 --> 00:00:39,140
Warthog, protege las cañoneras.
Eliminaré a los luchadores.

8
00:00:53,820 --> 00:00:55,150
Superaron la primera ola.

9
00:00:55,280 --> 00:00:57,110
Concentra todo el fuego
en el crucero de la izquierda.

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
(GRUÑIDOS)</font> ¡No puedo deshacerme de estos dos droides!</font>

11
00:01:27,650 --> 00:01:29,860
Ven alrededor
e intentaré quitártelos de encima.

12
00:01:33,030 --> 00:01:34,620
(GRUÑIDOS) ¡General!

13
00:01:42,410 --> 00:01:43,530
¡Estar atento!

14
00:01:47,750 --> 00:01:49,370
Eso estuvo cerca.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,670
Si esos luchadores lograron pasar,
entonces nuestras cañoneras no pueden quedarse atrás.

16
00:01:54,920 --> 00:01:56,340
Prepara a las tropas para evacuar.

17
00:02:02,720 --> 00:02:04,890
-CLON: ¡Vaya! ¡Ir!
-REX: ¡Vamos!

18
00:02:05,890 --> 00:02:08,680
¡Vamos, gruñidos! ¡Nos vamos!

19
00:02:14,360 --> 00:02:17,530
Ahsoka debería estar de regreso.
de su patrulla de la jungla a estas alturas.

20
00:02:17,570 --> 00:02:20,740
Intentaré contactarla nuevamente.
Ahsoka, ¿dónde estás?

21
00:02:23,580 --> 00:02:28,080
-Ahsoka, ¿cuál es tu ubicación?
-A unos 6 clics al este, Maestro.

22
00:02:28,210 --> 00:02:30,590
Nos hemos enfrentado al enemigo
y los tenemos huyendo.

23
00:02:34,880 --> 00:02:37,090
OBI-WAN: Están aquí para sacarnos.
¡Nos vamos!

24
00:02:37,130 --> 00:02:38,590
¿Qué? ¿Qué...?

25
00:02:38,630 --> 00:02:41,550
No podemos retirarnos ahora, Maestro.
Me he abierto paso.

26
00:02:42,050 --> 00:02:44,260
ANAKIN: ¡Muévete, soldado!
¡Vamos, a doble tiempo!

27
00:02:44,970 --> 00:02:46,890
AHSOKA: Los droides se están retirando.

28
00:02:46,930 --> 00:02:50,520
Estamos superados en número. Debes evacuar.
¡Esa es una orden!

29
00:02:50,940 --> 00:02:53,190
AHSOKA: El Maestro Skywalker me enseñó
nunca dejar de hacerlo

30
00:02:53,270 --> 00:02:54,690
cuando los tinnies están huyendo.

31
00:02:54,770 --> 00:02:57,400
Están corriendo de regreso aquí
¡Para reagruparse con la fuerza principal!

32
00:03:04,280 --> 00:03:06,950
Estás arriesgando la vida de tus tropas
En peligro, joven.

33
00:03:07,080 --> 00:03:09,290
Te subirás a la cañonera
cuando lleguemos.

34
00:03:09,410 --> 00:03:12,080
-¿Dónde está Ahsoka?
-Siguiendo tus enseñanzas.

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,290
-¿Está ganando?
-Por ahora.

36
00:03:23,840 --> 00:03:26,260
-Ella no para.
-Aterriza frente a ellos.

37
00:03:29,680 --> 00:03:30,970
¿Qué estás haciendo?

38
00:03:35,520 --> 00:03:38,480
-¡Sube al barco, ahora!
-¿No ves que se están retirando?

39
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
Están a punto de invadirte, Ahsoka.
Simplemente no puedes verlo.

40
00:03:41,610 --> 00:03:43,950
Ahora, sigue las órdenes y sube al barco.

41
00:04:01,550 --> 00:04:03,050
Padawan Ahsoka,

42
00:04:03,180 --> 00:04:06,690
¿Sientes el Maestro Kenobi?
¿La descripción del incidente es exacta?

43
00:04:07,180 --> 00:04:09,510
Sí, mis Maestros.

44
00:04:09,640 --> 00:04:13,480
-Más que añadir, ¿verdad?
-Sé que me equivoqué.

45
00:04:13,520 --> 00:04:18,060
Me quedé tan atrapado en mi propio éxito
No miré la batalla en su conjunto.

46
00:04:18,190 --> 00:04:22,030
No estaba siendo desobediente, simplemente lo olvidé.

47
00:04:22,150 --> 00:04:25,200
Maestros, este incidente es mi responsabilidad.

48
00:04:25,240 --> 00:04:29,320
Debido a las habilidades avanzadas de Ahsoka,
Olvidé lo joven que es.

49
00:04:29,370 --> 00:04:31,370
le di mas libertad
de lo que debería haberlo hecho.

50
00:04:31,500 --> 00:04:35,340
Puede ser, pero no es excusa.
lo que pasó en Felucia.

51
00:04:35,370 --> 00:04:39,000
Creo que necesita algo de tiempo
lejos del campo de batalla.

52
00:04:41,380 --> 00:04:46,050
Sobre la seguridad del archivo,
Reflexiona sobre tus acciones que puedas, Padawan.

53
00:04:46,090 --> 00:04:50,550
-¿Deber de guardia? ¿Por cuánto tiempo?
-Ya más, ahora.

54
00:04:57,230 --> 00:05:01,570
-Lamento haberte defraudado.
-Lo sé.

55
00:05:01,690 --> 00:05:04,190
Yo era padawan no hace mucho.

56
00:05:04,950 --> 00:05:10,540
Señora Jocasta Nu, ella es Ahsoka Tano.
Ella será su nueva oficial de seguridad.

57
00:05:10,580 --> 00:05:13,950
-Hola señora.
-Qué bueno conocerte.

58
00:05:16,080 --> 00:05:17,460
Vamos a mostrarte los alrededores.

59
00:05:18,790 --> 00:05:23,050
JOCASTA: Aquí hay más conocimiento.
que en cualquier otro lugar de la galaxia.</font>

60
00:05:24,210 --> 00:05:26,170
AHSOKA: El Maestro Kenobi dice
incluso hay textos aquí

61
00:05:26,260 --> 00:05:27,760
que están prohibidos de leer.

62
00:05:27,840 --> 00:05:33,470
(RISAS) Bueno, los Archivos mantienen
Hay muchos secretos, es verdad.

63
00:05:34,100 --> 00:05:38,060
Más allá de esta puerta se encuentra la bóveda del holocrón.

64
00:05:38,100 --> 00:05:43,270
Los holocrones contienen la mayor cantidad
Secretos celosamente guardados de la Orden Jedi.

65
00:05:44,070 --> 00:05:46,230
Buenos días, maestro Fisto.

66
00:05:47,570 --> 00:05:49,150
(Zumbido)

67
00:05:49,950 --> 00:05:52,950
-¿Podemos entrar?
-Oh, me temo que no, querida.

68
00:05:53,580 --> 00:05:56,450
Hace años que no estoy dentro de mí.

69
00:05:56,540 --> 00:06:00,580
Sólo miembros del Consejo Jedi.
tienen permitido el acceso.

70
00:06:00,630 --> 00:06:03,790
Protegiendo los holocrones
es uno de los deberes más importantes

71
00:06:03,920 --> 00:06:06,920
Se puede dar un Jedi, Ahsoka.

72
00:06:06,970 --> 00:06:10,310
-¿Crees que estás a la altura?
-Definitivamente.

73
00:06:25,150 --> 00:06:27,480
Disculpe la interrupción.

74
00:06:27,570 --> 00:06:32,280
Como decía, cazarrecompensas,
Necesito de sus servicios.

75
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Estoy escuchando.

76
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
Necesito un holocrón Jedi.

77
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
Para obtener un holocrón,
Tendría que irrumpir en el Templo Jedi.

78
00:06:42,000 --> 00:06:45,290
Es imposible, por no decir mortal.

79
00:06:45,710 --> 00:06:49,800
Quizás tu reputación
ha sido exagerado.

80
00:06:50,010 --> 00:06:51,970
Quiero un caza estelar clase Rogue

81
00:06:52,050 --> 00:06:55,100
con armas de élite,
dispositivo de camuflaje, las obras.

82
00:06:55,180 --> 00:07:01,060
-Ah, y triplicar mi tarifa habitual.
-Su precio no es motivo de preocupación.

83
00:07:01,900 --> 00:07:06,910
Yo también te proporcionaré
con los medios para entrar al Templo.

84
00:07:07,730 --> 00:07:09,320
Tienes un trato.

85
00:07:10,490 --> 00:07:14,610
El revés en Felucia ha afectado
nuestros esfuerzos en todo el sector.

86
00:07:14,700 --> 00:07:16,490
-Pasarán semanas antes de que...
-(gruñidos)

87
00:07:16,990 --> 00:07:21,370
-Maestro Yoda, ¿qué pasa?
-(GEMIDO) Una perturbación en la Fuerza.

88
00:07:21,670 --> 00:07:24,890
Intrusos habrá en este Templo.

89
00:07:30,550 --> 00:07:33,630
Ya sabes, si tan sólo me dijeras
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

90
00:07:33,720 --> 00:07:35,550
Probablemente podría ser de alguna ayuda.

91
00:07:35,640 --> 00:07:39,060
BANE: (SUSPIRANDO) Mira, sólo estoy haciendo
algo de mantenimiento.

92
00:07:39,100 --> 00:07:41,270
Has estado teniendo fallos de memoria.

93
00:07:41,390 --> 00:07:44,980
Eso es absurdo.
No tengo ningún recuerdo de ningún fallo.

94
00:07:45,060 --> 00:07:48,400
¡Oh Dios mío!
¡No tengo ningún recuerdo de ningún fallo!

95
00:07:48,440 --> 00:07:49,730
BANE: Exacto.

96
00:07:50,740 --> 00:07:54,280
Oh, no. ¡Estoy condenado!
¡Bane, tienes que ayudarme!

97
00:07:54,410 --> 00:07:58,200
-Cálmate, ya terminé.
-Oh. Gracias.

98
00:07:58,240 --> 00:07:59,830
-(PUERTA ZUMBANDO)
-Abre la puerta.</font>

99
00:07:59,910 --> 00:08:03,250
Soy un droide de tecnoservicio,
No un droide mayordomo.

100
00:08:03,330 --> 00:08:06,250
¿Puedes? Todo. Eres lo que digo que eres.

101
00:08:06,290 --> 00:08:07,670
¡Bien! Entonces...

102
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
(PUERTA ZUMBANDO INSISTENTE)

103
00:08:13,130 --> 00:08:14,630
¿Quién eres?

104
00:08:14,760 --> 00:08:19,100
Soy Todo 360, droide tecno-servicio.
¿Quién eres?

105
00:08:19,140 --> 00:08:22,930
-No es asunto tuyo.
-Todos están de buen humor hoy.

106
00:08:27,440 --> 00:08:32,150
-¿Quién es ese?
-Bolla Ropal. Jedi, en el Borde Medio.

107
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
-¿Vamos tras él?
-Pronto.

108
00:08:34,530 --> 00:08:36,990
Ahora mismo estamos robando un holocrón.

109
00:08:38,620 --> 00:08:41,620
Imposible. el unico lugar
puedes conseguir un holocrón es...

110
00:08:41,660 --> 00:08:45,660
Lo sé, dentro de las bóvedas principales.
del Templo Jedi.

111
00:08:45,790 --> 00:08:50,290
Afortunadamente, nuestro cliente Lord Sith
nos ha preparado con algo de ayuda.

112
00:08:50,340 --> 00:08:53,960
Por un lado, el mapa del Templo.
estás mirando ahora mismo.

113
00:08:54,090 --> 00:08:57,800
Por otro, un chip de seguridad
que he colocado en mi droide.

114
00:08:58,140 --> 00:09:00,180
Me han dado todos los datos técnicos.

115
00:09:00,310 --> 00:09:02,940
en cuanto a sistemas de seguridad
en el Templo Jedi.

116
00:09:02,980 --> 00:09:05,360
Tanto los conductos de ventilación como la propia bóveda.

117
00:09:05,480 --> 00:09:09,150
Están equipados con todo tipo de trampas.
y medidas de seguridad.

118
00:09:09,270 --> 00:09:10,860
Todo puede sacarlos,

119
00:09:10,980 --> 00:09:15,150
pero necesitaremos ayuda
de alguien dentro de la biblioteca Jedi.

120
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
Y ahí es donde tus talentos
cuando entrará un cambiante.

121
00:09:19,320 --> 00:09:25,370
-Parece un Jedi.
-Lo era. Su nombre era Ord Enisence.

122
00:09:26,460 --> 00:09:28,620
deberías poder
entrar en los archivos

123
00:09:28,670 --> 00:09:31,210
y monitorearnos sin problema.

124
00:09:44,180 --> 00:09:45,560
(CATO Riéndose)

125
00:09:46,230 --> 00:09:48,230
Ahora que soy un Jedi,

126
00:09:48,520 --> 00:09:50,650
(EN LA VOZ DE ORD ENISENCE) Puedo hacer eso.

127
00:09:50,860 --> 00:09:53,650
Bien. Los necesitarás.

128
00:09:53,690 --> 00:09:57,030
Son comunicadores de oído.
para que podamos seguir en comunicación.

129
00:09:57,070 --> 00:10:00,200
Mmm. La bóveda está en la biblioteca,

130
00:10:00,240 --> 00:10:02,740
que se apoya en
el centro de comunicaciones.

131
00:10:02,870 --> 00:10:07,370
-Habrá enjambres de Jedi cerca.
-Usaremos eso a nuestro favor.

132
00:10:07,410 --> 00:10:12,040
Incluso si entras en la bóveda,
¿Cómo vas a abrir esa caja fuerte?

133
00:10:12,170 --> 00:10:16,250
Déjame preocuparme por la caja fuerte.
Lo primero es lo primero.

134
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
¿Dónde empezamos a buscar?
para estos intrusos?

135
00:10:23,930 --> 00:10:25,220
¿Qué podrían estar buscando?

136
00:10:25,350 --> 00:10:27,520
Dudo que hayan venido a secuestrar cazas estelares.

137
00:10:28,020 --> 00:10:30,600
¿Qué pueden conseguir aquí?
que no pueden llegar a ningún otro lado?

138
00:10:30,730 --> 00:10:33,400
-Información.
-Los códigos del transmisor Jedi.

139
00:10:33,440 --> 00:10:36,070
Cada pieza de información de la tropa.
en un solo lugar.

140
00:10:36,190 --> 00:10:39,690
-Y está todo en la torre este.
-El centro de comunicaciones de la torre este.

141
00:10:39,740 --> 00:10:40,780
Iré allí de inmediato.

142
00:10:40,910 --> 00:10:44,370
Vigilaré las defensas del perímetro.
desde la estación central de seguridad.

143
00:11:07,600 --> 00:11:11,640
-Buenas tardes, maestro Enisence.
-Buenas tardes, joven.

144
00:11:11,770 --> 00:11:13,730
¿Puedo ser de ayuda?

145
00:11:15,110 --> 00:11:18,900
No. No, gracias, querida.
No quiero molestarte.

146
00:11:18,940 --> 00:11:22,240
Oh, no sería ninguna molestia, Maestro.

147
00:11:22,280 --> 00:11:25,280
Las cosas van lentas en este momento.
Me vendría bien algo que hacer.

148
00:11:25,780 --> 00:11:27,950
Oh, uh... (TARTAMUDEANDO)

149
00:11:27,990 --> 00:11:30,450
BANE: Cato, entra.
Cato, ¿ya llegaste?</font>

150
00:11:30,620 --> 00:11:31,660
¡Cato, entra!

151
00:11:33,250 --> 00:11:35,920
Gracias. Estaré bien por mi cuenta.

152
00:11:36,960 --> 00:11:38,340
¿Seguro?

153
00:11:38,460 --> 00:11:43,090
Mira, jovencito, dije que estaba bien.
Ahora déjame seguir con mis asuntos.

154
00:11:43,930 --> 00:11:46,510
(SUSPIRANDO)
No puedo hacer nada bien estos días.

155
00:11:54,860 --> 00:11:57,280
-Estoy dentro.
-Ya era hora.

156
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
Sólo dinos dónde entrar.

157
00:11:59,480 --> 00:12:03,530
Muy bien, hay un punto débil en el escudo.
que Todo debería poder abrirse paso.

158
00:12:03,660 --> 00:12:05,290
Le estoy transmitiendo las coordenadas ahora.

159
00:12:06,450 --> 00:12:07,820
Bien, lo tengo.

160
00:12:08,830 --> 00:12:10,790
Bloquearé los escáneres del Templo.

161
00:12:11,330 --> 00:12:13,870
A ver, está por aquí en alguna parte.

162
00:12:17,710 --> 00:12:19,090
(Zumbido)

163
00:12:19,170 --> 00:12:20,380
¡Allí!

164
00:12:22,050 --> 00:12:23,670
-En.
-De nada.

165
00:12:25,930 --> 00:12:30,220
-¿Qué fue eso?
-El sistema sólo está reciclando, señor.

166
00:12:31,180 --> 00:12:34,930
Maestro, estoy en la torre. Sin intrusos,
pero algo acaba de pasar.

167
00:12:35,020 --> 00:12:37,520
Todos los escáneres se comportaban de forma extraña.
por un momento.

168
00:12:37,690 --> 00:12:40,020
si, algo paso
al sistema aquí abajo también.

169
00:12:40,070 --> 00:12:42,030
No puede ser una coincidencia.

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,750
Ya llegaron los intrusos.

171
00:12:45,860 --> 00:12:48,280
Pero si no están en la torre,
¿Qué buscan?

172
00:12:48,370 --> 00:12:51,200
El centro de comunicaciones, tal vez,
su objetivo es.

173
00:12:51,290 --> 00:12:54,040
Deben ser
en el sistema de ventilación central.

174
00:12:54,080 --> 00:12:55,870
Déjame comprobar el sistema.

175
00:12:55,920 --> 00:13:00,250
Tienes razón, ha habido un disturbio.
Está cerca de la cima de la torre sur.

176
00:13:00,550 --> 00:13:05,060
-Te veré allí arriba.
-En alerta máxima, coloca el Templo.

177
00:13:12,390 --> 00:13:14,890
El tablero de control del ventilador.
debería estar a tu izquierda.

178
00:13:19,820 --> 00:13:21,410
Todo claro, señor.

179
00:13:26,910 --> 00:13:30,670
No exactamente. El ventilador por el que estás pasando
Tiene un interruptor de seguridad.

180
00:13:31,120 --> 00:13:34,620
No veo nada.
Además, ya hemos superado el ventilador.

181
00:13:34,700 --> 00:13:35,790
(VENTILADOR ARRANCANDO)

182
00:13:35,870 --> 00:13:36,910
¡Ah!

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,210
¡Hacer! ¡Estamos siendo absorbidos por el ventilador!

184
00:13:40,710 --> 00:13:42,880
-¡Apágalo!
-¡No sé cómo!

185
00:13:42,960 --> 00:13:45,380
-¡Cato, haz algo!
-Lo tengo desde aquí.

186
00:13:49,640 --> 00:13:50,680
TODO: Lo siento.

187
00:14:07,530 --> 00:14:11,070
Bueno, Bane,
La siguiente parte es relativamente simple.

188
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
Baja por el pozo,
hasta llegar...

189
00:14:13,200 --> 00:14:20,210
Disculpe. No es mi intención molestarte,
pero todo el Templo está en alerta máxima.

190
00:14:20,960 --> 00:14:22,750
-Gracias.
-(GEMIDOS)

191
00:14:41,650 --> 00:14:44,940
-BANE: Esto es todo.
-Perfecto. Entremos.

192
00:14:44,980 --> 00:14:48,320
No. Cato, entra. Estamos sobre la bóveda.

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
(EN VOZ DE JOCASTA NU)</font>Dame un
Momento para comprobar el sistema de seguridad.

194
00:14:51,320 --> 00:14:55,910
-¿Qué le pasa a tu voz?
-Cambio de planes. Ahora soy la bibliotecaria.

195
00:14:55,990 --> 00:14:58,910
Date prisa, Catón.
No podemos permanecer escondidos por mucho tiempo.

196
00:15:00,290 --> 00:15:02,960
Bueno, parece
aquí es donde irrumpieron.

197
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Afortunadamente tendremos
un momento menos problemático.

198
00:15:12,930 --> 00:15:16,760
La bóveda está llena de sensores láser.
que van en todas direcciones.

199
00:15:16,850 --> 00:15:19,470
Intentaré desactivar todo el sistema.
desde aquí.

200
00:15:19,520 --> 00:15:23,690
Date prisa. Puedo oírlos.
Nos están buscando en el sistema de ventilación.

201
00:15:33,570 --> 00:15:38,200
-Excelente. ¿Hacia dónde crees que se fueron?
-El centro de comunicaciones está por aquí.

202
00:15:38,240 --> 00:15:41,080
Será mejor que nos apresuremos
si vamos a atraparlos.

203
00:15:43,540 --> 00:15:47,710
-Los Jedi se están acercando.
-CATO: Ya lo tengo. Entra.

204
00:16:00,680 --> 00:16:02,230
ANAKIN: No creo que hayan venido por aquí.

205
00:16:02,310 --> 00:16:06,190
OBI-WAN: Maestro Yoda, ¿estás respondiendo?
¿Algún otro signo de vida en este cuadrante?

206
00:16:06,270 --> 00:16:08,610
En lo profundo del Templo, están los intrusos.

207
00:16:09,070 --> 00:16:10,860
¿Cómo se las arreglan?
¿Para mantenerse fuera de nuestro camino?

208
00:16:11,070 --> 00:16:12,320
(gruñidos)</font></font>

209
00:16:12,860 --> 00:16:17,200
Posible es,
recibiendo ayuda son desde dentro.

210
00:16:17,990 --> 00:16:19,370
Maravilloso.

211
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
Casi llegamos. ¿Terminaste?
¿Ya has desactivado esos rayos láser?

212
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
-Estamos listos para partir.
-Bien. Empieza a cortar esa pared.

213
00:16:29,420 --> 00:16:32,710
Este trabajo sigue obteniendo
cada vez más raro.

214
00:16:37,100 --> 00:16:38,150
(SONIDO DE COMUNICACIÓN)

215
00:16:38,220 --> 00:16:42,770
YODA: Padawan, alerta, debes estarlo.
Siento el engaño, lo siento.

216
00:16:42,850 --> 00:16:45,440
El intruso se hace pasar por un Jedi.

217
00:16:45,520 --> 00:16:48,100
Debes encontrar al Maestro Jocasta.

218
00:16:53,280 --> 00:16:56,030
CATO: Perdición,
los dos Jedi se han dado la vuelta</font>

219
00:16:56,110 --> 00:16:57,780
y se dirigen hacia ti.

220
00:17:00,200 --> 00:17:03,410
¿Quién eres y qué has hecho?
¿Con la señora Yocasta?

221
00:17:03,460 --> 00:17:06,550
Lo mismo te voy a hacer a ti.

222
00:17:41,950 --> 00:17:45,330
Quizás tengas la forma de Madame Yocasta,
pero no sus habilidades.

223
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
(BANE gruñendo)

224
00:17:49,000 --> 00:17:51,830
-Todo, ¿ya terminaste?
-Estas cosas llevan tiempo.

225
00:17:52,170 --> 00:17:56,840
-Algún droide mayordomo que resultaste ser.
-¡Soy un droide de tecnoservicio!

226
00:18:02,180 --> 00:18:04,010
Parece que tenías razón.

227
00:18:04,470 --> 00:18:08,390
AHSOKA: Maestro Skywalker, lo he capturado
el impostor disfrazado de Jedi.</font>

228
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
Ella dice el intruso.
Está en la bóveda del holocrón.

229
00:18:11,020 --> 00:18:14,070
Un holocrón no sirve
sin un Jedi para abrirlo.

230
00:18:14,190 --> 00:18:15,360
¿Qué están haciendo?

231
00:18:15,400 --> 00:18:18,690
Deben estar intentando obtener acceso a
el centro de comunicaciones de la bóveda.

232
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Entremos ahí.

233
00:18:21,660 --> 00:18:25,540
no voy a poder hacer esto
sin diagrama. ¡Cato, entra!

234
00:18:26,160 --> 00:18:27,750
-¿Cato?
-¿Qué ha pasado?

235
00:18:27,830 --> 00:18:30,710
Algo salió mal.
Todo, ¿está terminado el agujero?

236
00:18:30,750 --> 00:18:33,210
-Sí. Pero...
-Vaya al centro de comunicaciones.

237
00:18:33,590 --> 00:18:35,380
-¿Qué?
-Me escuchaste.

238
00:18:35,510 --> 00:18:38,390
Bane, el centro de comunicaciones
Estará plagado de Jedi.

239
00:18:38,510 --> 00:18:39,760
¿Por qué necesito entrar allí?

240
00:18:39,880 --> 00:18:41,930
-¡Ahora!
-¡Bueno! ¡Bueno!

241
00:18:49,890 --> 00:18:51,940
(PITIDO)

242
00:18:56,570 --> 00:18:58,400
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

243
00:19:09,410 --> 00:19:11,910
¡Rápido! ¡El centro de comunicaciones!
¡Vamos!

244
00:19:44,530 --> 00:19:45,950
(ESTRUIDO METÁLICO)

245
00:19:47,370 --> 00:19:48,910
¡Ah! Eh...

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,450
(ALEGRE) ¡Hola chicos!

247
00:19:54,460 --> 00:19:59,710
Sólo estaba probando la trampilla de acceso.
Funciona muy bien.

248
00:19:59,960 --> 00:20:01,170
(PITIDO)

249
00:20:01,260 --> 00:20:03,470
-¡Bomba!
-¿Bomba? ¿Qué bomba?

250
00:20:03,590 --> 00:20:04,970
¿Algo va a explotar?

251
00:20:06,800 --> 00:20:07,930
OBI-WAN: ¡Bomba!

252
00:20:08,640 --> 00:20:11,140
¡No! No, no, no, no, no...

253
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
Señora bibliotecaria, ¿se encuentra bien?

254
00:20:29,910 --> 00:20:34,750
Creo que estoy bien. Debemos llamar a seguridad.

255
00:20:42,670 --> 00:20:47,010
Mmm. Nuestras operaciones de guerra
nunca se trató de.

256
00:20:48,720 --> 00:20:51,970
Vamos, cambiante,
tenemos un nuevo hogar para ti.

257
00:20:53,020 --> 00:20:55,310
¿Qué querría alguien?
¿Con un holocrón?

258
00:20:56,440 --> 00:20:57,650
CATO: Espera.

259
00:20:59,020 --> 00:21:00,860
Bolla Ropal.

260
00:21:00,940 --> 00:21:04,490
-¿Qué dijiste?
-Bolla Ropal.

261
00:21:04,570 --> 00:21:08,410
Ese es el próximo objetivo de Bane.
algunos Jedi.

262
00:21:10,450 --> 00:21:15,000
-¿Qué ocurre? ¿Quién es Bolla Ropal?
-Él es el guardián del cristal Kyber,

263
00:21:15,080 --> 00:21:17,920
los datos sobre los cuales
Sólo puede ser leído por holocrones.

264
00:21:18,170 --> 00:21:19,380
¿Qué hay en el cristal?

265
00:21:19,460 --> 00:21:23,380
Una lista de todos los niños sensibles a la Fuerza conocidos.
en la galaxia.

266
00:21:23,460 --> 00:21:27,220
Los futuros jóvenes.
El futuro de la Orden Jedi.

267
00:21:27,680 --> 00:21:30,550
-Tenemos que advertirle.
-Eso va a ser difícil de lograr.

268
00:21:30,640 --> 00:21:34,100
Él está fuera de contacto,
en algún lugar del sistema Devaron.

269
00:21:34,180 --> 00:21:38,640
-Búscalo, debes.
-Ahsoka y yo partiremos de inmediato.

270
00:21:38,730 --> 00:21:42,940
Si este Cad Bane todavía está aquí en Coruscant,
Lo encontraré.

271
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr